Két napja jelent meg az osztrák Kurierban egy összeállítás azokról a szavakról, amelyek szinte már feledésbe merültek Ausztriában, mivel más német szót használnak helyettük.
A 21 szó közül több a magyarban is megvan. Van, amelyik nálunk is régiesnek számít, van, amelyik nem.
Hogy melyik származik melyik nyelvből, és melyik egy harmadikból, azt válogassák ki a nyelvészek... Én csak érdekesnek találtam így egyben, meg magát a jelenséget, hogy vannak szavak, amik az egyik nyelvből kikopnak, és a másikban élnek tovább (a ribizli pl. tuti nem magyar eredetű).
A Kurier listája, magyar fordítással
- Stanitzel - stanicli
- Lavur - lavór
- Feber - február
- Paradeiser - paradicsom
- Plafond - plafon
- Budel - pult
- Ribisel - ribizli
- Wimmerl - pattanás
- Kukuruz - kukorica
- Schnackerlstoßen/Schnackerl - csuklás
- Rayon - körzet (pl. rendőrségi)
- Kluppe/Klupperl - ruhaszárító csipesz
- Parterre - földszint
- Häferl - csésze, bögre
- Spagat - spárga (kötél értelemben)
- Stellage - stelázsi
- grauslich - undorító
- Fauteuil - fotel (fotőj! :-))
- Trottoir - járda
- Okkasion - alkalom (alkalmi vétel)
- Spennadel - gombostű
Így mondták az osztrák nagymamák (frissítve)
By admin
Többes szám első személyben fordul elő sok nyelvben az a nyelvtani jelenség, hogy megkülönböztetnek inkluzív és exkluzív mi-t. Ez a kluzivitás.
Az inkluzív mi az, amikor hozzád beszélek, azt mondom, hogy mi, és ezt úgy értem, hogy te meg én. (Vagy a Mancika, te meg én.) Exkluzív mi-t akkor mondok neked, ha csak a Mancikára és magamra gondolok.
Például: „megyünk nyaralni, csomagolj” – ha csak nem az inasom vagy, akkor itt arra gondolok, hogy te is jössz – inkluzív mi. De: „megyünk nyaralni, majd küldök képeslapot”, nos, ebben az esetben téged nem viszünk, sajnálom – exkluzív mi. A magyarban tehát ugyanazt a névmást és ugyanazt az igét használjuk mindkét esetben (de németül, angolul, stb. is).
Az inkluzív és exkluzív mi megkülönböztetése Balthasar Bickel és Johanna Nichols kutatása szerint a világ nyelveinek 40 százalékában figyelhető meg. Előfordul minden kontinensen, de különösen Délkelet-Ázsiában, Óceániában, illetve az észak- és dél-amerikai indián nyelvekben.
A kecsuáknál például ez a helyzet:
- ñuqanchik: mi – inkluzív
- ñuqayku: mi – exkluzív
- rinchik: megyünk – inkluzív
- riyku (vagy riniku): megyünk – exkluzív
- allqunchik: a mi kutyánk – inkluzív
- allquyku: a mi kutyánk – exkluzív
A csiroki indiánok még tovább mennek a variálásban, mivel azt is megkülönböztetik nyelvtanilag, hogy hány embert érint az adott cselekvés:
- inega: megyünk (te és én) – duális inkluzív
- osdega: megyünk (ő meg én) – duális exkluzív
- idega: megyünk (hárman vagy többen, és te is köztük vagy) – plurális inkluzív
- otsega: megyünk (hárman vagy többen, de te nem) – plurális exkluzív
forrás: német Wikipedia
Házi feladat
Fordítsd csirokira a következő mondatokat:
- Megcsináltuk.
- Nem leszünk gyarmat.
- Győzni fogunk.
- Elkúrtuk.
Kluzivitás, avagy a mi kutyánk a te kutyád is?
By admin
Különdíjat kapott tegnap a Savaria Filmszemlén Boros Ferenc, Horváth Zoltán és Kozma Gábor filmje, a Napfényember. A dokumentumfilm a (forgatás idején) 101 éves Spiegler Elemér életét mutatja be, aki a legidősebb, ma is élő szombathelyi holokauszt-túlélő.
A film hamarosan felkerül majd a youtube-ra, addig érdemes megnézni mondjuk a Határvidéket a KorFilmtől, meg végigböngészni az oldalukat itt: korfilm.wordpress.com
Kapcsolódó bejegyzések:
A határeset ajánlja: 100 éves a legidősebb szombathelyi holokauszt túlélő
Határvidék - egy új film a vasfüggönyről
FRISSÍTÉS, 16:15
A Napfényember is megnézhető már online! http://www.youtube.com/watch?v=XKVKixKMrBc
A határeset ajánlja: KorFilm Produkció - FRISSÍTVE!
By admin
Dalpályázat indul 89after néven március elejétől a fiatal tehetségek felkarolásáért. A pályázó zenészek feladata, hogy dalban mondják el, mit gondolnak a rendszerváltoztatásról.
A 89after pályázatra olyan fiatal zenészek jelentkezését várják, akik a szocializmust leginkább a filmekből és a szüleiktől ismerik, de megvan a mondanivalójuk az elmúlt huszonöt évről. A jelentkezők a dal műfaját tekintve szabad kezet kapnak, lehet nevezni szólóban vagy együttessel a legkülönbözőbb műfajokban, a slammeléstől az elektromos zenéig.
A beérkező pályázatok közül Harcsa Veronika jazzénekesnő, Kemény Lili költőnő, Menyhárt Jenő, az Európa Kiadó frontembere és Nagy Feró, a Beatrice énekese választja ki a legjobb dalt.
A nyertes 500.000 ezer forintnyi lendületet kap a zenei pályájához.
Jelentkezni itthonról és a határon túlról is magyar nyelvű dalokkal lehet. A pályázatok beérkezésének határideje 2014. május 11.
89after - dalpályázat fiataloknak a rendszerváltásról
By admin
Roadmovie a kultuszgyanú árnyékában. A köntörfalak leomlanak!
Ez a szemérmes szeretettel készült film saját élményünkké teszi
a 2000-es évek Kárpátaljájának bizarr, sivár, gyönyörű világát,
ahol mégis micsoda élet-halál bír lenni -
a Técsői Banda szív- és lábdobogtató muzsikájával.
Técsői Banda - Az utolsó kolomejka (filmajánló)
By admin
Tavaly tizenkilencezren (nyolcszor annyian, mint egy évvel korábban) kértek Magyarországon menedékjogot – jobb híján.
A többségében a Balkánról és a Közel-Keletről érkező migránsok túlnyomó többsége illegálisan lép az ország területére.
Jellemzően nem hazánkban képzelik el hátralévő életüket, Nyugatra igyekeznek.
A schengeni határnyitás óta szabad az út Magyarország és Ausztria között, s a határrendészeti feladatokat a rendőrség vette át. Határőrizet csak az Európai Unió külső határainál van, de mélységi ellenőrzéseket is végeznek.
Ez lehet a fő magyarázata annak, miért látni nap mint nap rendőrautót a bucsui és a kőszegi határon. A rendőrség hivatalos tájékoztatása szerint az ott szolgálatot teljesítők „közterületi szolgálatot látnak el, feladataik közé tartozik többek között az illegális migránsok és egyéb jogsértések kiszűrése is”.
A Győr-Moson-Sopron megyei rendőrök szinte naponta kapcsolnak le menekülteket, akiknek sokszor papírjaik sincsenek. Nemrég az autópályán fogtak el egy afgán férfit, aki egy, a Debreceni Befogadó Állomás által
kiállított ebédjeggyel igazolta magát.
Menekültek - van, aki csak egy ebédjeggyel tudja igazolni magát
By admin
Az Afrikai Unió 2002. július 9-én alakult a dél-afrikai Durban városában. Elődje az Afrikai Egységszervezet, melyet 32 független afrikai ország hozott létre 1963. május 25-én.
A szervezet célja az afrikai államok egységének előmozdítása, szuveneritásuk és függetlenségük védelme, a gyarmatosítás maradványainak felszámolása.
Az Afrikai Unió egységes gazdasági programja az Új partnerség az afrikai fejlődésért (NEPAD) elnevezést viseli, melynek keretében a tömörülés legfőbb célja, hogy az afrikai kontinensre vonzza a külföldi befektetéseket és a fejlett országokból érkező segélyeket. (MTI)
Az Afrikai Unió tagállamai
By admin
Nemcsak Spanyolországba, hanem Portugáliába is visszatérhetnek majd a középkorban elűzött zsidók leszármazottjai - közölte izraeli látogatásán a portugál idegenforgalmi miniszter.
Adolfo Mesquita Nunes miniszter az izraeli közszolgálati tévé egyik hétvégi műsorában jelentette be, hogy országának parlamentje egyhangúlag megszavazta az új törvényjavaslat első változatát, és a törvény végleges változata várhatóan nyárra készül el. Ennek alapján portugál állampolgárságért folyamodhatnak azok, akik bizonyítani tudják, hogy felmenőik az inkvizíció idején, az 1492-es spanyol kiűzetést követő zsidóüldözések idején menekültek el az országból.
Portugáliában 1537-ben kezdődött el az inkvizíció hulláma, amely főként a korábban a szomszédos Spanyolországból átmenekült szefárd zsidókat érintette. A mintegy negyvenezer áldozat nagy része katolikus hitre áttért zsidó, korabeli nevén „conversos” vagy „marannos” volt, akiket azzal vádoltak, hogy titokban tovább őrzik a zsidó hagyományokat.
Az üldözöttek tömegesen menekültek el az országból a portugál gyarmatokra vagy Európa különböző országaiba. Többfelé, például Amszterdamban saját zsinagógát emeltek maguknak, és évszázadokig megtartották saját „portugál” közösségeiket, amelyek irataival, illetve a korabeli inkvizíciós feljegyzésekkel lehet majd igazolni az állampolgárság igénylésének jogát.
Portugália izraeli nagykövete, Miguel de Almeida e Sousa szerint körülbelül tizenöt generáció előtti leszármazásról van szó, s az új törvény világosan meghatározza majd a jogosultak körét.
Előzőleg a madridi törvényhozás határozott február elején arról, hogy több mint fél évezreddel a spanyolországi inkvizíció borzalmai után az 1492-ben elűzött zsidók leszármazottai állampolgárságot kaphatnak Spanyolországban, anélkül, hogy le kellene mondaniuk jelenlegi állampolgárságukról. (MTI)
Spanyolország, Portugália: állampolgárságot kaphatnak a századokkal ezelőtt elűzött zsidók leszármazottai
By admin
Húsz éve nem növekedett ilyen mértékben Németország lakossága, mint tavaly. Az első becslések szerint 2013-ban 400 ezren költöztek az országba. Hozzávéve a 2012-ben bevándorolt 370 ezret és a 2011-ben érkezett 279 ezret, már több mint egymilliónál tartunk, mindössze három év leforgása alatt.
 |
| Munkanélküliségi mutatók Európában (Infografik Die Welt) |
A bevándorlók kétharmada uniós országokból érkezik, legtöbben a lengyelek vannak. Egyre növekszik a dél-európaiak száma is, ahogy hazájukban egyre nő a munkanélküliség. Görögországban és Spanyolországban 27 százalék a munkanélküliek aránya.
Für mehrere Informationen lesen Sie Die Welt.
3 év, 1 millió ember - Németországba mennek az európai munkanélküliek
By admin
Alpesi népszokás a Perchtenlauf (leginkább krampuszjárásnak lehet fordítani), a hozzánk közel eső vidékeken ritkán adódik alkalom részesének lenni.
A germán mitológia egyik ijesztő női alakja Perchta, a hagyomány neve tőle eredeztethető.
A hatalmas maszkokat viselő alakok ezer év óta decemberben jelennek meg. Kinézetük olyan, mintha krampuszok és busók démoni ivadékai volnának.
A burgenlandi Nagysároslakon (Moschendorf, Szentpéterfától pár kilométerre délre) december 14-én késő délután tűntek fel a jelmezesek, több mint hatvanan. A faluközpontban este tűzijáték és hajnali tartó mulatság volt.
Perchtenlauf - Démoni maskarások vonultak Nagysároslakon
By admin
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)
