Így mondták az osztrák nagymamák (frissítve)

Két napja jelent meg az osztrák Kurierban egy összeállítás azokról a szavakról, amelyek szinte már feledésbe merültek Ausztriában, mivel más német szót használnak helyettük.

A 21 szó közül több a magyarban is megvan. Van, amelyik nálunk is régiesnek számít, van, amelyik nem. 

Hogy melyik származik melyik nyelvből, és melyik egy harmadikból, azt válogassák ki a nyelvészek... Én csak érdekesnek találtam így egyben, meg magát a jelenséget, hogy vannak szavak, amik az egyik nyelvből kikopnak, és a másikban élnek tovább (a ribizli pl. tuti nem magyar eredetű).

A Kurier listája, magyar fordítással

1. Stanitzel - stanicli
2. Lavur - lavór
3. Feber - február
4. Paradeiser - paradicsom
5. Plafond - plafon
6. Budel - pult
7. Ribisel - ribizli
8. Wimmerl - pattanás
9. Kukuruz - kukorica
10. Schnackerlstoßen/Schnackerl - csuklás
11. Rayon - körzet (pl. rendőrségi)
12. Kluppe/Klupperl - ruhaszárító csipesz
13. Parterre - földszint
14. Häferl - csésze, bögre
15. Spagat - spárga (kötél értelemben)
16. Stellage - stelázsi
17. grauslich - undorító
18. Fauteuil - fotel (fotőj! :-))
19. Trottoir - járda
20. Okkasion - alkalom (alkalmi vétel)
21. Spennadel - gombostű